Восстать из мертвых

[sherwoodforest]

Восстать из мертвых
Перевод
Автор: Cheers
Переводчик: sciurus_vulgaris

Жанр: гет
Размер: миди
Рейтинг: подростковый
Пейринг и персонажи: Гай/Мэриан, Арчер, мельком Маленький Джон, упоминаются Робин, Джак, Кейт, Изабелла, Вейзи, а также всякие ОМП и ОЖП
АУ, пост-канон, бесстыдный флафф, в котором исполняется самое заветное желание сэра Гая )))

Исходно первая глава была написана и опубликована в 2010 г. как самостоятельный фик, сейчас автор дописал еще 13 глав, превратив его в миди. Разрешение на перевод получено.

ГЛАВА 1
Ад оказался совсем не таким, каким он должен быть.
Здесь нет огня, не пахнет серой, нет никаких котлов и плетей. Не слышно воплей других грешников и смеха мучающих их чертей. Только зловещая тишина. Должно быть, это чистилище. Он чувствует жар, но это скорее внутренняя лихорадка, чем обжигающее кожу пламя. Лихорадка, и темнота, и тисками сжимающая его боль, и сухой кашель в горле. Вот и все. Собственно, он чувствует себя так, как если бы был все еще жив.
Вот только порой в этом сумраке Гай ощущает, как чьи-то пальцы медленно, как будто рассеянно, скользят по его волосам, по шраму на щеке, гладят руку. Должно быть, он все же умер, раз ему выпала подобная милость. Наверное, какой-то ангел по ошибке присел рядом с незаслужившим того грешником, стараясь облегчить его судьбу.
Однако это не всё: порой нежные, ласковые руки подносят к его лицу прохладную, влажную ткань, снимая жар, приподнимают его голову, давая немного попить. Проворные пальцы снимают пропитанные кровью бинты и делают новую перевязку. А раз так, то видимо, он все же жив. Или может быть это горячечный бред? Может быть, он все еще находится в замковых подземельях? Где же Робин? Успел ли он выбраться отсюда? Или он выбрался только для того, чтобы погибнуть чуть позже?
«Робин?» – Он не знает, произнес ли он это имя вслух, или же этот хриплый шепот раздается лишь в его голове. Он сам не понимает – сон это или явь, жив он или мертв. Но когда он снова произносит несколько слов, горло обжигает сильнейшая боль, и эти странные, сиплые звуки, смешанные с прерывистым дыханием, наконец говорят ему, что его смертный час еще не пробил.
«Робин, где ты? Тебе нужно уходить, спасаться, ты не должен умереть...»
«Шшш!» – успокаивает кто-то, прикладывая палец к его губам, в рот течет какая-то горькая жидкость, и он снова проваливается в забытье.
Так продолжается целую вечность. Он не может выбраться из этого странного места, застряв где-то на полпути между реальностью и бредом, снами и кошмарами. Он все еще зовет Робина, хотя понимает, что тот, видимо, так и не выжил.
«Робин, если ты все же не смог... Я знаю, она ждет тебя... Она всегда любила тебя». – беззвучно, на одном дыхании шепчет он, улыбаясь при мысли о том, как ангел Мэриан купается в вечном сиянии солнечных лучей где-то там, высоко над ними.
«Вы будете счастливы вместе».
Ответа нет. Молчание и легчайшее касание тонких рук. Ничего кроме них.
Но вот наступает день, когда он снова приходит в сознание и в изумлении видит перед собой что-то, что впервые приобретает очертания и краски.
Он в Локсли.
Он знает эту кровать, эти занавеси, эти стены. Даже его герб все еще висит над камином, как будто он никогда не уходил отсюда – не уезжал в Ноттингем, в Святую землю, в Шервуд.
В панике ему приходит в голову, что он возможно сошел с ума и продолжает бредить. Резким движением он садится в кровати, но в тот же миг боль пронзает грудь и ударяет в спину, а когда наконец черные мушки перед глазами рассеиваются, он понимает, что действительно находится в той самой постели, в Локсли.
Где-то неподалеку слышны голоса.
Он один в спальне, но ниже этажом кто-то разговаривает. Судя по звукам — две женщины. Он не может расслышать слова, но внезапно по венам точно разливается жидкий огонь – он узнает этот звонкий голос. Мэриан.
Что за безумие? Что за невыносимо прекрасная мука?! Это не может быть правдой, но разве можно представить, что бред сумасшедшего бывает настолько прекрасен? Однако он не может и дальше оставаться во власти этого пленительного заблуждения, он должен взглянуть правде в глаза. Раз уж он остался в живых, надо нести свой крест.
Он сползает с кровати – именно что сползает, другого слова не подобрать, ползет на четвереньках, чтобы взять из сундука одежду. Надрываясь из последних сил, приподнимает крышку – и едва не теряет сознание. Потом на заплетающихся ногах кое-как спускается по ступеням в зал.
Никого нет. Голоса теперь доносятся со двора, но напомнившие Мэриан небесные звуки все так же манят его переступить порог. Собрав последние силы, Гай распахивает дверь...
И тут же падает на колени прямо на крыльце – глаза широко раскрыты и устремлены перед собой.
«Мэриан...» --шепчет он как молитву, как заклинание.
«Какая чудесная смерть!» – еще успевает подумать он, прежде чем сознание снова мутится и он падает плашмя.
Он не видит, как она бежит к нему, не слышит, как в отчаянной мольбе зовет его имя.
Но она зовет его. Она ничего не может с этим поделать, хоть и сама не понимает, почему.

Глава 2 sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm#74367636...
Глава 3 sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm#74373481...
Глава 4 sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm#74381294...
Глава 5sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm?from=0#7...
Глава 6 sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm?from=0#7...
Глава 7 sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm?from=30#...
Глава 8 sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm?from=30#...
Глава 9 sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm?from=60#...
Глава 10 sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm?from=60#...
Глава 11 sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm?from=60#...
Глава 12 sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm?from=90#...
Глава 13 sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm?from=90#...
Эпилог sherwoodforest.diary.ru/p218479972.htm?from=90#...