На этот раз платить буду я!

[sciurus_vulgaris]

На этот раз платить буду я!

Перевод фика Next Round's on Me!, автор NahaFlowers, оригинал лежит здесь: archiveofourown.org/works/31231841

Разрешение на перевод получено

Персонажи: Алан-э-Дэйл, леди Мэриан
Жанр: гет
Рейтинг: детский (впрочем, есть одна сомнительная фраза)
Краткое содержание: застольный разговор разведчика и шпиона

Комментарий переводчика: рыцарей без страха и упрека в нашем каноне нет. Ночной дозорный - не исключение. Поэтому мне очень нравятся немного грустные и слегка циничные фики, в которых герои хорошо отдают себе отчет в своих поступках. Не знаю, удалось ли мне передать горьковатый привкус этого замечательного фика, но я старалась...

***

Они сидят в дальнем зале неказистой таверны на окраине Ноттингема. Алан начал захаживать сюда с тех пор, как стал работать на Гая, поставлять ему информацию, а Мэриан… Мэриан нравится бывать в таких местах, куда она может сбежать от всех и ненадолго побыть самой собой. Ей нравится быть с кем-то, кто понимает, какова она, шпионская жизнь, - пусть даже Алан как бы работает на противника. Ключевое слово в последней фразе - «как бы».
«Уилл сказал, что ты дал этому паяцу снять ключ у тебя с пояса», - замечает она за кружкой эля.
До этих встреч в таверне Алан никогда бы не подумал, что благородная леди Мэриан пьет эль. Однако есть многое на свете, чего никто и не заподозрит о леди Мэриан. Порой Алану приходит в голову, что именно он знает ее лучше всех остальных – лучше Робина, Гая, сэра Эдварда (последний, впрочем, уже перестал и пытаться). Никому из них не доводилось встречать вот такую Мэриан, пьющую стаканами эль и не слишком разборчивую в средствах. Эта Мэриан, если того пожелает, легко может дать фору Алану. Впрочем, в другие дни ему кажется, что он вовсе не знает ее. Больше того, возможно, она именно этого и хочет. И если уж начистоту говорить, Мэриан стоит Робина и Гая вместе взятых.
Он делает большой глоток и только потом отвечает:
- Я не хочу, чтобы Уилл отправился на тот свет. Когда-то он был моим лучшим другом. Я не настолько бессердечен.
- Я знаю, - отвечает она.
Редкий случай, когда Мэриан признает, что в Алане может быть что-то хорошее. Обычно она предпочитает ненавидеть его за то, что он работает на противника. Хотя, конечно, по большей части она притворяется. Однако сейчас она выглядит задумчивой.
- Так почему же ты их предал?
Поперхнувшись элем, Алан шипит:
- Гай меня сцапал! В моем положении выбирать не приходилось.
- Выбор есть всегда. Каждый наш шаг – это выбор.
Мэриан как будто цитирует по памяти кого-то. Алан фыркает:
- Ага, как же! Сдохни или предай друзей. Отличный у меня был выбор!
- Робин вытащил бы тебя, - отвечает Мэриан. Вся она сейчас - воплощение слепой, нерассуждающей преданности. Странно, но при всех ее разговорах о независимости, при всей ее холодности к Робину, когда он только вернулся из Святой земли, ее вера в него столь же сильна, как и вера Мача.
Алан качает головой:
- Откуда ты знаешь?
Лицо Мэриан моментально оттаивает:
- Я знаю, что произошло с твоим братом… Но вины Робина в этом нет!
- Пусть так. Но это доказывает, что Робин не может спасти всех и каждого.
- Зачем тебе оставаться с Гаем? Почему не порвать с ним и сбежать куда глаза глядят?
Алан смеется:
- И это говоришь мне ты?!
Мэриан фыркает:
- Вряд ли возможно сравнивать наше положение.
- А разве нельзя? Разве ты не поступаешь с ним точно также, как я поступил с Робином и его людьми?
- Но ведь я так действую ради высшей цели! И в любом случае, Гай того заслужил.
- А тебе не кажется, что это немного жестоко? При всех своих грехах Гай пойдет на все ради тебя.
-И что? Я что, должна сразу отдать ему руку и сердце, и в придачу ноги раздвинуть пошире?

Алан захлебнулся элем.
- Нет, но ты могла бы постараться и посочувствовать Гисборну хоть немного. Ты ведь его сердцем играешь. В конце концов, это просто опасно.
- Только если он об этом узнает. А он не узнает.
- Так ты как, собираешься притворяться и изображать из себя его нареченную до конца дней своих?
- Вовсе нет! Вот вернется король…
- И жизнь сразу наладится, да? Может для таких, как вы, так и будет, но для бедняков нет особой разницы, кто там правит Англией, Ричард или Джон. Все вы такие – ты, Робин, шериф, - вас интересуют только высокие цели. И пока у власти стоят те, кто вас устраивает, плевать вы хотели на простой народ.
- Неправда! Я – Ночной дозорный, я все время забочусь о простых людях! Ну или пытаюсь это делать. – Бормочет Мэриан, потягивая эль. Ее явно бесит, что ей запрещено отлучаться из замка. Впрочем, улизнуть потихоньку ей никогда особого труда не составляет.
- Знаю, - вздыхая, соглашается Алан. Даже на него произвели впечатления проделки Мэриан под маской Ночного дозорного. На протяжении нескольких лет она одна занималась тем, что делают сейчас Робин и его команда, но только она помогала людям незаметно, не ради славы.
- Но стала бы ты все это делать, если бы Вейзи сместили с поста шерифа и назначили на его место такого человека, чьи поступки бы ты одобряла?
- Если бы я видела, что люди по-прежнему страдают, то да, конечно, - помолчав, тихо отвечает Мэриан. – Я не настолько наивна, как тебе кажется, Алан.
Алан фыркает:
- Я бы тебя наивной не назвал, - в его ушах все еще раздается фраза Мэриан про «раздвинуть ноги пошире». – Скорее, находящейся в привилегированном положении.
- Возможно это так и есть, - задумчиво отвечает она. – Но по крайней мере я свой выбор сделала – я служу правому делу.
- На что ты намекаешь?
Мэриан глубоко вздыхает, откидываясь на стуле. Говорить о таких вещах не всегда легко, но зато с Аланом она чувствует себя свободной – насколько это вообще возможно в последнее время. Сейчас и в замке, и в лесу обладать привилегиями - то же самое, что быть запертой в клетке.
- Ничего. Извини, Алан. Давай просто выпьем еще разок, - отвечает она, допивая пинту эля. Алан смотрит в свою кружку – он успел выпить всего лишь половину!
Извинения Мэриан звучат вполне искренне. Но ведь он так давно имеет с ней дело – он-то знает, как она умеет изображать искренность, даже когда она очень далека от нее. И он еще не готов к тому, чтобы прекратить этот разговор.
- Ну уж нет! Я прекрасно знаю, что ты хотела сказать. Ты хотела сказать, что я сделал выбор и поступил так, как поступил. Ты это уже говорила, не нужно теперь отпираться, Мэриан!
- Я не имела в виду тебя конкретно, - устало отвечает она. Ей не хочется ссориться сейчас с Аланом, ведь он ее единственный настоящий друг в Ноттингеме, если, конечно, их можно назвать друзьями. Он – единственный человек, с которым она сейчас может не лукавить. Но может быть все дело как раз в этом? Он хочет, чтобы она с ним не лукавила.
- Ладно. Да, я считаю, у тебя был выбор, и ты его сделал. И не раз. Ты совершил много ошибок. Возможно, ты чувствовал, что попал в западню, ты не знал, как еще вывернуться. Да, может быть, я сужу тебя с высоты своего привилегированного положения, - в этот момент она закатывает глаза к потолку, - но это был твой выбор. Ты не можешь это отрицать, Алан!
- Ага! Ты права. Я этот выбор сделал, я все это совершил, о чем-то из содеянного я еще пожалею и буду локти кусать до конца своих дней, что ничего не могу изменить. Но о многом я не жалею вовсе. – Он резко пожимает плечами. – Иногда я поступал совершенно правильно. Например, я помог Уиллу.
- Да, это так. – Соглашается Мэриан. Более мягким тоном она добавляет: - Мне ты тоже помог.
- Ну… - Алан комично надувает щеки, а потом шумно выдыхает воздух. – Может, мы еще доживем до того, что я об этом пожалею.
Мэриан прыскает со смеху:
- Вряд ли! – она протягивает к нему ладонь и неловко треплет его по руке. – Я правда очень тебе благодарна. Ну и, наверное, не только ты ошибался в выборе.
Алан приподымает бровь:
- Я все верно расслышал? Непогрешимая леди Мэриан признает свои недостатки?
Мэриан одаривает его лукавой полуулыбкой:
- Я не сказала, что это я ошибалась. – Ехидно замечает она, но тут же не выдерживает и заливисто смеется. Хихикает и Алан, а потом велит подать им еще по кружке эля.
- На этот раз платить буду я!

Comments

[Мари Анж]

Ну да, тут они вполне живые.

[kate-kapella]

Мне всегда нравились отношения Мэриан и Алана)

[sciurus_vulgaris]

Мари Анж, kate-kapella, приветствую, девочки! Спасибо, что читаете. Будет еще один фик этого же автора

[Diviana]

[sciurus_vulgaris]

Diviana, Упс! Кто-то еще заходит в наш лес и читает мое скромное со-творчество? Вот спасибо! Кто его знает, может еще тряхнем стариной. Лежат же у меня два недописанных фика