Неточности перевода

[Алиенор]

Не нашла в сообществе темы, где обсуждался бы перевод сериала на русский язык, и решила сделать небольшой опрос-обсуждение:

Смотрели ли вы сериал "Робин Гуд" на английском языке?
Если "да", то какие неточности и ошибки перевода заметили?

@темы: Сериальный канон, голосования и опросы

Comments

[Алиенор]

Я не большой знаток английского, но последнее время стараюсь смотреть фильмы в оригинальной озвучке. Помимо того, что дубляж часто осуществляют отвратительными голосами, не имеющими ничего общего с потрясающими голосами актеров-исполнителей, стала замечать постоянные неточности перевода. Конечно, идиомам и двусмысленным фразам трудно подобрать достойный аналог на другом языке, но зачастую идет простое перевирание.

Яркий пример эпизод 1.6. - Мэриан говорит Гаю Гисборну, что её отец был добр к ней и скрыл тот факт, что настоятельница фальшивая. Гай отвечает: "There are other people who would like to be kind to you if you would let them". (Есть другие люди, которые хотели бы быть к Вам добры, если бы Вы им позволили.) Слышу перевод и выпадаю в осадок. "Он всегда к Вам добр. Не сомневаюсь".
Так и хочется спросить: - Что это было?

Не говорю уже о мелочах, когда чуть позже отец Мэриан говорит, что принимает её такой, какая она есть. На английском: "I realized that the daughter I had was the daughter I wanted". Вроде то же, но оттеночек совсем другой.

[Волчица Юлия]

Уж не умолчим о том, что у Гисборна в момент свадьбы скушали его второе имя )) В английском четко звучит Гай КРИСПИН Гисборн. У нас про Криспин забыли

А жаль! Так забавно что Гайке дали второе имя Ричарда Криспина Армитажа

[Алиенор]

Одинокая Волчица (Юлия)

забавно что Гайке дали второе имя Ричарда Криспина Армитажа

Похоже, в последний момент общими силами придумывали. И верно - негоже благородному рыцарю одним именем обходиться.

Кстати, по поводу перевода самого Армитажа. Каких только вариантов я не встречала. И Армитидж и Армитэдж и Армитэж.

[Волчица Юлия]

Алиенор, Да просто надо переводить - Человек-Музей (т.е. Эрмитаж )))

[Алиенор]

Да просто надо переводить - Человек-Музей

Жаль, что русскоязычные версии фамилий и названий не совпадают с оригиналом. В своё время на семинаре в Лондоне спрашиваю соседа по парте : - Ты откуда? - Лебанон. - Убей, не помню, что за страна. Оказалось - Ливан.

[RonaVorona]

Алиенор,

О да )). К сожалению, я плоховато знаю английский, чтобы смотреть в оригинале, но все равно эти косяки очень заметны даже сквозь дубляж)).

Например, в той же серии про монашку Мэриан встречает Робина на улице и высказывает ему, как ей все надоело. В оригинале примерно так:

- Ночной Дозорный – для меня слишком мало, а для отца слишком много.

В переводе:

- И мне нельзя быть Ночным Стражем, придется послушать отца.

Совсем одно и то же %.

Или вот известный баг в 13 серии перед свадьбой, где невеста говорит Гаю, что он должен ждать ее в церкви.

Мэриан:
- Ты прежде не был на свадьбах?
Гисборн:
- Нет.

Перевод:
- Ты не был женат?


Хочется надеяться, что когда-нибудь появится более адекватный перевод.

[Алиенор]

RonaVorona

О да )). К сожалению, я плоховато знаю английский, чтобы смотреть в оригинале, но все равно эти косяки очень заметны даже сквозь дубляж)).

Я скачиваю английские субтитры и подглядываю в них. Когда быстро произносят, бывает трудно фразу уловить. И в словарь порой приходится заглядывать. Но оно того стоит. Сейчас как раз смотрела 2.11. У актеров дубляжа неплохие голоса, но это просто небо и земля, когда Армитидж дрожащим голосом произносит:
"Every moment that I thought you were a friend to me, you were betraying me."
(Каждый миг, когда я считал Вас другом, Вы предавали меня).
У дублера ни этого дрожания, ни этого накала чувств, увы.

Перевод:
- Ты не был женат?

Меня ещё в русской озвучке эта фраза сразила. Думаю, ну и вопросики перед свадьбой.

[Rosie Took]

Алиенор, меня больше всего покоробило, когда Гисборн вдруг начал обращаться к Мэриан на "ты" в ТВ3-шном переводе (в то время как она к нему на вы). Каждый раз жутко резало слух. Это, конечно, к переводу относится косвенно, но все же.

У актеров дубляжа неплохие голоса, но это просто небо и земля, когда Армитидж дрожащим голосом произносит

нда, когда я эту серию посмотрела в оригинале, осталось совсем другое впечатление. Да и вообще голос Армитейджа - это голос Армитейджа)))

В своё время на семинаре в Лондоне спрашиваю соседа по парте : - Ты откуда? - Лебанон. - Убей, не помню, что за страна. Оказалось - Ливан.

есть такое))) у нас, помню, было что-то вроде целого раздела по англоязычной номенклатуре (я географ). А как некоторые страны звучат на своем родном языке... ни в жисть не догадаешься, если не знать заранее.

[RonaVorona]

Алиенор,

Я скачиваю английские субтитры и подглядываю в них.

А можно попросить ссылку? Я когда-то искала, так и не обнаружила, к тому же на дивидишнике они не читаются. Но все-таки просмотр эпизода, потом перемотка, отключение русской дорожки, опять просмотр - это извращение . Именно так самые напряженные сцены прокручиваю, где очень важны нюансы и интонации, как вот в 2.11. Ричарда и правда до бесконечности можно слушать%

[Алиенор]

~Yasnaya~

меня больше всего покоробило, когда Гисборн вдруг начал обращаться к Мэриан на "ты" в ТВ3-шном переводе (в то время как она к нему на вы). Каждый раз жутко резало слух.

И мне. Только тем себя и успокоила, что в английском давно уже всюду "you". Видно, переводчики пытались этим "ты" показать, какой Гисборн грубиян и негодяй.

есть такое))) у нас, помню, было что-то вроде целого раздела по англоязычной номенклатуре (я географ). А как некоторые страны звучат на своем родном языке... ни в жисть не догадаешься, если не знать заранее.

Георафам можно только посочувствовать. Это ж как приходится память развивать. Зато в турпоездках проблем не будет.

RonaVorona,

А можно попросить ссылку?

Конечно. Тут сабы ко всем сезонам:
www.tvsubtitles.net/tvshow-121-1.html
Не знаю, будут ли они читаться на дивидишнике, я вставляю в телевизор флэшку или переносной жесткий диск с записанными файлами и смотрю. Главное, одинаково назвать файлы с расширением avi и srt.
Например, видео - Robin Hood - 1x01 - Will You Tolerate This .HDTV.bia.en.avi
и файл сабов - Robin Hood - 1x01 - Will You Tolerate This .HDTV.bia.en.srt
Тогда субтитры подцепятся и будут видны при просмотре.
А перематывать и отключать русскую озвучку точно замучаешься. Разве что на ключевые сцены.

Ричарда и правда до бесконечности можно слушать%

Имхо, в голосе, в интонациях - половина его обаяния. Жаль, себя такого чуда лишать.

[Gella_Vlad]

Не знаю, будут ли они читаться на дивидишнике, я вставляю в телевизор флэшку или переносной жесткий диск с записанными файлами и смотрю.

Программой наложить субтитры можно, я так делаю.

[Мари Анж]

Только тем себя и успокоила, что в английском давно уже всюду "you"

Вечная проблема в переводах, когда это "you" уместно переводить как "ты", а когда как "вы". Случается, что один персонаж к другому, одному и тому же, обращается то так, то этак. Иногда даже в течении одной сцены.