Падение

[Kaisla]

Автор: lady_t_220
Переводчик: Cara2003
Бета: Чернокнижница
Название фанфика на языке оригинала: Descent
Ссылка на оригинал: guyxmarian.livejournal.com/295252.html#cutid1
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG
Тип: гет
Пейринг: ГГ/ МН
Жанр: виньетка

Дисклаймер: Персонажи этой истории принадлежат английскому фольклору и другим обладателям прав на них, сюжет - автору, переводчику - только перевод. Согласие на публикацию всего перевода или цитат из него необходимо.

Саммари: Однажды, жарким летним днем, Мэриан узнает, что Гай не умеет плавать...

Комментарии: написано на guyxmarian Mini Love!Fest, переведено в подарок Асе-Августе-Алисии


Солнечные блики делали мельничный пруд похожим на груду бриллиантов: вся его поверхность была наполнена светом, блестела до рези в глазах. Едва заметный ветерок, легкая рябь... Вода казалась перегревшемуся на солнце телу резко, болезненно холодной, и Гай абсолютно уверился, что умрет. Он видел поверхность пруда над своей головой, видел солнечные лучи, преломляющиеся в воде, всего на несколько дюймов проникающие вниз, в холодные глубины, которые поглотили его без малейшего усилия. И когда тьма почти поглотила его сознание, он увидел эфемерный, нечеткий женский образ, разрушивший гробовую тишину последних минут жизни Гая Гизборна.

Его конечности ослабли и онемели; он опускался все ниже, и легкие словно жгло огнем. Наконец пальцы ног коснулись дна, покрытого илом и водорослями. Сквозь развевающиеся каштановые волосы ангела-мстителя, явившегося за ним, струился солнечный свет. Будто нимб.

Она дотянулась до него и схватила; пальцы впились в его плоть, причиняя боль, вцепились в волосы, заставляя откинуть голову назад так, чтобы она смогла прижаться губами к его рту. Гай ничего не мог поделать со своей уверенностью в том, что подаренный ему поцелуй Мэриан стоит смерти. Но вместо того, чтобы окончательно соскользнуть в блаженное забытье, Гизборн задохнулся от боли в легких: ангел принуждал его вернуться к жизни.

Поцелуй прекращается, прежде чем Гай, все еще медленно соображающий, успевает ответить на него. Их губы разделяются, выпуская на свободу пузырек драгоценного воздуха, и Мэриан устремляется к поверхности, яростно работая ногами. Она сжимает его плечо так крепко, что синяки наверняка появятся еще раньше, чем земля под ногами, но ему все равно: поверхность воды расступается, пропуская двоих людей, и это словно второе рождение, ужасное и ошеломляюще прекрасное одновременно. Гай ослеплен водой, все еще заливающей глаза, оглушен грохотом волн. Кристально чистая поверхность пруда словно взрывается, два человека почти вылетают из воды, задыхаясь, захлебываясь, кашляя, и из изголодавшихся по воздуху легких Гизборна вырывается крик – такой же примитивный, как первый вопль новорожденного.

Гай тщетно пытается плыть; Мэриан льнет к нему, словно водоросль, и тащит, тащит к земле, а потом ноги скользят по грязи, он заходится в очередном приступе кашля и без сил валится на благословенную твердь берега.

Гизборн зарывается онемевшими пальцами в теплую, ароматную траву, чувствуя, как под лучами летнего солнца его тело начинает согреваться. Звуки леса медленно просачиваются в сознание. Ровный гул насекомых, каскад воды за спиной, словно разбитое стекло, и Мэриан…

Она дышит часто-часто, будто это ей не хватает воздуха; когда Гай переворачивается на спину и разлепляет горящие огнем веки, он снова видит возвышающегося над ним ангела в нимбе из солнечного света. Лицо ангела искажено гримасой боли и ужаса, ее дрожащие пальцы касаются Гая, полугладят-полуощупывают его.

- Я не знала, - задыхаясь, выпаливает она. - Мне очень жаль, я думала, вы умеете плавать, я не знала…

Несмотря на жару, Мэриан бьет озноб, но дрожь прекращается, как только Гизборн протягивает руку и касается холодными пальцами ее полыхающих щек. Он собирается с силами, приподнимается, чтобы быть к ней ближе. Ближе ровно настолько, чтобы закончить поцелуй, начатый ею под водой. В этом поцелуе нет ни тонкости, ни изящества; он полон жара, отчаянья и страсти, вся жизнь в это мгновение сосредоточена в слиянии губ, в сплетении языков, и Гай знает: Мэриан не хочет, не в состоянии прекратить это.

Когда его силы снова иссякают, и ему приходится оторваться от нее, ошеломленная Мэриан не произносит ни слова. Солнце в самом зените, и Гизборн с улыбкой закрывает глаза.

Они поспорили. Как всегда, Мэриан говорила с ним свысока, а в конце концов вспылила и столкнула в пруд. У Гая есть все основания злиться на нее. Но оба этих поцелуя, думает он, и то, что она по-прежнему не отнимает руку от его груди, будто проверяя, бьется ли его сердце - это уравнивает счет.


Ну и иллюстрация (довести до ума которую мне помог один замечательный человек)

запись создана: 22.04.2011 в 11:52

@музыка: I'd Do Anything for Love

@темы: Леди М., Коллажи, Фанфики, Гай Гисборн

Comments

[Merelena]

На что только не пойдет сэр Гай ради поцелуя леди Мэриан Даже на риск утопления

Помню я читала этот фанфик на английском)))

[Kaisla]

Да, он пойдет на все...
В английском фандоме это один из самых адекватных авторов, что мне пока попадался.

[kate-kapella]

Милая вещица Помню, как объявляли этот фест, на который была эта заявка, и даже саму заявку - мы тогда ее очень весело обсуждали.

[Мари Анж]

"Охренеть, какая романтика - хрупкая девчонка тащит из воды здоровенного мужика" (с) Правда, Мэриан не сказать, чтобы очень хрупкая...

[kate-kapella]

Мари Анж
Ну по канону она его нехило так прикладывала то мешком, то мечом, то ногой, так что если ее силы не уходят вместе с костюмом Ночного дозорного - противоречия с сериалом нет)))

[Merelena]

Мари Анж
Согласна, вытащить его из воды - это вполне по силам Мэриан)))
Вон по воспоминаниям ветеранов - девочки-медсестры раненых мужиков с поля боя вытаскивали, а тут всего на бережок надо было затащить )))

[Kaisla]

Merelena, "сама топлю - сама спасаю" ))))

[Merelena]

"сама топлю - сама спасаю" ))))
Cara2003

Коварный замысел автора фика налицо ))))

[Мари Анж]

А я и не возражаю, что Мэриан это вполне по силам. Но когда санитарка тащит раненого из огня, это вполне романтично. А когда девица утопленника из воды - это как-то... мнэ-э... Тянет разве что на юмор (ну, или на что-то очень серьёзное и реалистичное). Она бы его ещё на руках вынесла.

[Merelena]

Мари Анж
Ничего себе юмор
Бедный утопленник )))

[kate-kapella]

Ну определенный юмор в том, что здоровый мужик не умеет плавать, тем более когда плавание входило в число семи рыцарских добродетелей, конечно присутствует, но мне как-то все равно не смешно. И сравнение с санитаркой я не поняла - это совсем разные вещи, потому что есть истории о войне и геройстве, а есть о бытовых ситуациях и бытовом геройстве. Встречала я случаи и когда задохнувшегося от дыма мужика женщина выволакивала, и тоже как-то не видела в этом ничего смешного. Любой человек может попасть в такую ситуацию, в которой он беспомощен, и его жизнь зависит от куда более слабого человека.

[Merelena]

kate-kapella
Сравнение с санитаркой было не с целью напомнить о войне и геройстве, а исключительно для того чтобы показать, что среднестатистической девушке вполне по силам выволочь мужика если уж не с поля боя, то хотя бы из водоема)))

А вот насчет семи рыцарских добродетелей я тоже была в недоумении - как это сэр Гай не научился плавать, если будущих рыцарей с детства этому обучали в числе прочего.

[kate-kapella]

Merelena
Это я не тебе, это насчет того, что я не понимаю, почему санитарке вытаскивать раненого из огня - романтично (хотя я кстати и не вижу тут никакой романтики, это героика - несколько другое дело), а просто девушке просто мужчину из воды - смешно.

[Kaisla]

ак это сэр Гай не научился плавать, если будущих рыцарей с детства этому обучали в числе прочего.

Двоечник

[Merelena]

Cara2003
Видимо так))) Хотя утопиться в пруду Локсли (или где это было? ) - нужно уметь )))

[Мари Анж]

Это я не тебе, это насчет того, что я не понимаю, почему санитарке вытаскивать раненого из огня - романтично (хотя я кстати и не вижу тут никакой романтики, это героика - несколько другое дело), а просто девушке просто мужчину из воды - смешно.

kate-kapella
А я не говорю, что это обязательно смешно. Я и подчеркнула, что это может быть вполне себе серьёзно и реалистично, и действительно героично, но в том-то и дело, что этот фик - явно не героика. Это флафф, и писано исключительно романтики для. Но ситуация взята до того нарочито неправдоподобная, - мужчина, рыцарь (!) и не умеет плавать, так что девице, за которой он ухаживает, самой и приходится его вытаскивать - что это уже скатывается в стёб. Но фик и не стёбный, что лично мне несколько испортило впечатление. Какая-то несбалансированность получилась. Непонятно, то ли автор посмеяться хотел, то ли умилить... Но вряд ли восхититься героизмом Мэриан.

[Kaisla]

Я полагаю, автор просто воспользовался тем фактом, что, несмотря на включение плавания в число рыцарских добродетелей, многие рыцари плавать не умели. Об этом упоминается, например, в лекциях по истории плавания. Не все дотягивали до стандартов, установленных "Зерцалом рыцаря"
Чего хотел автор, можно спросить В моем понимании, он хотел показать одержимость Гая, вот и все.

Да, по поводу утопления в пруду...

Я тонула на мели несколько раз В Испании было уморительно- в двух шагах от берега, в 10 см прибоя, когда сверху меня накрыло волной и ударило о камень. Еще веселее было в пруду в Подмосковье. Правда, там вода доходила уже до пояса, но все равно... ))) В страстном порыве поскользнулись с мужем и... как только у меня вода в носоглотку попадает, я начинаю тонуть, хотя плавать относительно умею (1 км там проплыть в бассейне и тп)

[Мари Анж]

Ладно, тогда слова насчёт стёба беру обратно. А что мне этот рассказ всё равно кажется каким-то... странным... Ну, это мои личные проблемы.

[Kaisla]

А что мне этот рассказ всё равно кажется каким-то... странным... Ну, это мои личные проблемы.

Честно говоря, англоязычный фандом вообще... странный... Арт у них классный, а вот фанфикшн... Обычно это или "в общем, все умерли", или беспредельно слюнявый флафф. В сравнении с ГП фандомом... эх...

[kate-kapella]

Обычно это или "в общем, все умерли", или беспредельно слюнявый флафф

и/или много-много НЦ. По этому поводу у нас пару раз пародии писали - после очередных попыток найти, что бы перевести с английского. Знаю, что в фандоме Пиратов Карибского моря такая же проблема, там переводного фанфикшена поэтому тоже почти нет. Не знаю, почему у некоторых фандомов такая особенность.