Читала интервью Ричарда на французском ресурсе и решила перевести, вдруг кому-то тоже интересно.
Оригинал лежит здесь Сэр Гай ГисборнРазбив тысячи женских сердец два года назад, сыграв роль романтического героя Джона Торнтона ( John Thornton), в костюмном сериале Север и Юг (North And South (BBC)), Ричард Армитейдж решил шокировать своих фанатов! Он играет роль антигероя, "плохого мальчика", Сэра Гая Гисборна в современной версии Робин Гуда, режиссёра Доминика Мингелы (Dominic Minghella). И Ричард радуется переходу на тёмную сторону! Он не разочарован тем, что ему выпала роль злодея, не Робина. Напротив, он надеется, что это позволит ему отклеить ярлык романтического героя, который закрепился за ним после "Севера и Юга".
"Я получаю большое удовольствие играя "плохого мальчика"; это позволяет быть коварным с людьми, и я нахожу это очень забавным", - со смехом заявляет актёр.
читать дальшеГолубые глаза, черные волосы: Ричард Армитейдж так соблазнителен, что даже без грима, он кружит головы. "Играть отрицательного персонажа интересно, так как я могу проявлять тёмные черты характера, которые не всегда можно показывать окружающим в жизни".
Впрочем, он немного заступается за сэра Гая: "В моём представлении Гисборн - это тоже герой, он сражается за то, во что он верит... Я в этом убеждён!". "Гисборн и Робин это две стороны одной медали. Они одного возраста , но выбрали очень разные дороги. - Объясняет Ричард. - Тогда как Робин - герой, Гисборн является анти-героем. Он жаждет славы, богатства и популярности, но у него нет для этого необходимых качеств". Он также соперничает с Робином за любовь Марианн.
Не смотря на то, что он - разящий меч Шерифа, Гисборн становится пленником своих чувств к Мериан. "Это открывается в конце сезона, - рассказывает Ричард, - мне очень интересно играть те моменты, в которых Гисборн совершает ужасные преступления, а уже в следующий момент он признаётся даме своего сердца в том, как велика его любовь. Мне было достаточно сложно понять, как человек может так раздваиваться. Но, видите ли, я убеждён, что в Истории были тираны, способные возвращаться, полные любви, к своим женам, после совершения самых мерзких и отвратительных поступков!"
Ричард также ценит физический аспект роли. "Перед началом съемок, мы провели две недели в месте, которое они назвали Гуд Академией (Hood Academy). Мы занимались там верховой ездой каждое утро, после обеда мы шли в зал заниматься борьбой, фехтованием и стрельбой из лука. Представьте себе взрослых людей, от 20 до 40 лет, которые находятся в одной комнате и ведут себя как 10-летние дети! И им это безумно нравится! Когда приглашенные актеры приезжали, чтобы снятся в одном из эпизодов, в их глазах читалось, что они переживают одну из самых прекрасных авантюр в своей жизни!"
Эта обстановка помогла создать особую атмосферу на площадке. "Это настоящая семья, - заявляет Ричард, - веселье и энтузиазм царили на площадке, мы понимали друг друга с полуслова."
Впрочем, с его лошадью всё было немного по-другому. "Как только вы пытаетесь куда-либо направить лошадь, которая стояла на месте целый день, вы можете быть уверены, что она будет брыкаться. Но стоит прозвучать "Камера... Мотор!" - а я вас уверяю, что лошади знают эти слова - и она пойдёт куда надо, буду я её подгонять, или нет! Моя лошадь пошла с места в галоп, - рассказывает Ричард и улыбается при этом воспоминании. - К счастью, я не упал, всё закончилось хорошо. Мне показалось очень забавным сниматься с животными в общем и с лошадьми в частности [...]* Как-то мы снимали романтическую сцену с Мариан (мы стояли рядом с лошадью), и лошадь навалила огромную кучу... Это было забавно! Люси (Гриффитс) продолжила, как если бы ничего не произошло, но я просто плакал от смеха!"
Не смотря на то, что Ричард в детстве, как он утверждает, предпочитал "Робину Гуду" "Властелина Колец", он вспоминает, что был впечатлен одной из экранизаций "Робина Гуда": "Я помню Майкла Прайда (Michael Praed), который сыграл Робина. Я открыл журнал Smash Hits и подумал, что именно на него я хотел бы походить! Я взял черный маркер и принялся рисовать шерсть на груди, ведь мне было всего 10 лет". Рассказывая об этом, Ричард смеётся.
Ричард Армитэйдж исполнил множество ролей в очень успешных телесериалах, таких как Sparkhouse, Cold Feet, Between The Sheets и совсем недавно The Golden Hour , а также исполнил главную роль Клода Моне в документальном сериале компании BBC Импрессионисты (The Impressionists) в этом году.
* здесь я пропустила часть фразы, т.к. мне показалось, что они сами некорректно перевели с английского... при переводе получается чушь, а отсебятину писать не хочу.